Niemieckie wyrażenia idiomatyczne: dosłowne tłumaczenie a rzeczywiste znaczenie

Każdy język ma wyrażenia, które po dosłownym przetłumaczeniu nie mają żadnego sensu — a język niemiecki ma kilka szczególnie kreatywnych. Zrozumienie rzeczywistego znaczenia (a nie dosłownego tłumaczenia) jest niezbędne, aby nie zgubić się całkowicie w rozmowie.

Ich verstehe nur Bahnhof

Dosłowne tłumaczenie: „rozumiem tylko stację kolejową”. Rzeczywiste znaczenie: „nic nie rozumiem” — używane, gdy ktoś jest całkowicie zagubiony w rozmowie lub wyjaśnieniu, nie rozumiejąc absolutnie nic z tego, co się mówi.

Da liegt der Hund begraben

Dosłowne tłumaczenie: „tam jest pochowany pies”. Rzeczywiste znaczenie: „w tym właśnie tkwi prawdziwy problem” / „to jest główna kwestia” — używane w celu wskazania pierwotnej przyczyny problemu, coś w rodzaju „w tym właśnie tkwi sedno sprawy” w języku portugalskim.

Ich glaub, mein Schwein pfeift

Dosłowne tłumaczenie: „myślę, że moja świnia gwiżdże”. Rzeczywiste znaczenie: wyrażenie skrajnego zdziwienia, coś w rodzaju „nie wierzę w to, co widzę/słyszę” — używane, gdy coś jest tak nieoczekiwane, że wydaje się surrealistyczne.

Tomaten auf den Augen haben

Dosłowne tłumaczenie: „mieć pomidory w oczach”. Rzeczywiste znaczenie: „nie dostrzegać czegoś oczywistego” — odpowiednik naszego „nie widzieć na wyciągnięcie ręki”.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

Dosłowne tłumaczenie: „wszystko ma swój koniec, tylko kiełbasa ma dwa”. Rzeczywiste znaczenie: humorystyczny sposób na powiedzenie, że wszystko w końcu się kończy — używane w lekki sposób, trochę jak zabawne filozoficzne pocieszenie.

Dlaczego nauka wyrażeń idiomatycznych różni się od nauki słownictwa

Żaden słownik oparty na tłumaczeniu słowo w słowo nie przygotuje cię do tych wyrażeń — mają one sens tylko wtedy, gdy nauczysz się ich jako całości, w kontekście użycia. To właśnie ten rodzaj treści najlepiej przyswaja się poprzez słuchanie w rzeczywistym kontekście (a nie czytanie listy).

Podobne artykuły

Slang, który znają tylko mieszkańcy NiemiecNiemieckie słowa bez bezpośredniego tłumaczenia na język portugalskiNajprzydatniejsze niemieckie słowa złożone w życiu codziennym