Niemcy, Austria i niemieckojęzyczna część Szwajcarii mają ten sam język urzędowy — jednak osoby uczące się standardowego niemieckiego (Hochdeutsch) mogą być zaskoczone, odkrywając, że zrozumienie Szwajcara mówiącego naturalnie stanowi osobne wyzwanie, nawet po latach nauki.
Niemiecki austriacki: melodyjny akcent i własne słownictwo
Niemiecki używany w Austrii (Österreichisches Deutsch) charakteryzuje się bardziej melodyjną intonacją, kilkoma odmiennymi dźwiękami samogłoskowymi oraz sporym zasobem własnego słownictwa — zwłaszcza w zakresie jedzenia. Batata to w Austrii Erdapfel, a nie Kartoffel jak w Niemczech. Janeiro to Jänner, a nie Januar.
Szwajcarski niemiecki: niemal odrębny język w mowie
Schweizerdeutsch (szwajcarski niemiecki) używany na co dzień tak bardzo różni się od standardowego niemieckiego, że wielu Niemców z Niemiec ma prawdziwe trudności ze zrozumieniem rozmowy między Szwajcarami — do tego stopnia, że szwajcarska telewizja często opatruje napisem programy z wywiadami w standardowym niemieckim, aby reszta niemieckojęzycznego świata mogła je zrozumieć.
Jednak język pisany w sytuacjach formalnych jest praktycznie taki sam jak w Szwajcarii
Dobra wiadomość: w formalnych tekstach pisanych (gazety, dokumenty, służbowe e-maile) wszystkie trzy kraje używają bardzo zbliżonej odmiany języka niemieckiego standardowego, z niewielkimi różnicami ortograficznymi (Szwajcaria na przykład nie używa znaku „ß”, pisząc zamiast niego „ss”). Kto uczy się standardowego niemieckiego, ten bez większych trudności czyta szwajcarskie lub austriackie gazety.
Dlaczego nie powinno cię to przerażać
Jeśli uczysz się standardowego niemieckiego (tego, którego uczy się na większości kursów), będziesz w stanie doskonale porozumiewać się we wszystkich trzech krajach w każdej bardziej formalnej sytuacji lub z osobami spoza regionu — trudności ze zrozumieniem silnego akcentu regionalnego to coś, z czym borykają się nawet Niemcy z różnych regionów w kontaktach między sobą.
Posłuchaj różnych głosów native speakerów w rzeczywistym kontekście
Dialogi i podcasty DeutschBloom wykorzystują różne głosy native speakerów, pomagając Twojemu uchu przyzwyczaić się do naturalnych różnic w wymowie.
Posłuchaj dialogówPodobne artykuły
Przestań uczyć się niemieckiego bez rozumienia Niemców
Możesz znać całą gramatykę i nadal czuć się zagubiony w prawdziwej rozmowie. Podcasty DeutschBloom wprowadzają cię w kulturę, jednocześnie trenując słuch — zacznij teraz, za darmo do wypróbowania.