Präteritum x Perfetto: quando usarli in tedesco

A differenza del portoghese, che ha un “passato” più o meno unico nel linguaggio parlato quotidiano, il tedesco ha due tempi passati che si contrappongono — il Präteritum e il Perfekt — e la scelta tra i due non dipende da quando l’azione è avvenuta, ma dal contesto in cui si parla.

Perfekt: il passato del parlato quotidiano

Nel tedesco parlato, soprattutto nel sud della Germania e in Austria/Svizzera, il Perfekt è praticamente l’unico passato usato nella conversazione. Ich habe gegessen (ho mangiato), ich bin gegangen (sono andato) — sempre con il verbo ausiliare (haben o sein) più il participio alla fine della frase.

Präteritum: il passato scritto e narrativo

Il Präteritum compare soprattutto nei testi scritti, nelle notizie, nei libri e nelle narrazioni formali — ich aß (ho mangiato), ich ging (sono andato). È il «passato letterario», equivalente a come usiamo certi tempi verbali più formali nel portoghese scritto che quasi nessuno usa quando parla.

L’eccezione che confonde tutti

Anche nel parlato, i verbi sein, haben e i modali (können, müssen, wollen...) preferiscono il Präteritum anche in una conversazione: ich war (ero) è molto più comune di ich bin gewesen, anche in contesti informali. Questa eccezione è una delle cose che confonde di più chi ha studiato la regola “generale” senza conoscere questa precisazione.

Perché questo è importante nella pratica

Se stai imparando per conversare, concentra le tue energie sul Perfekt — è quello che userai nel 90% dei casi quando parli. Riserva il Präteritum per quando leggi notizie, libri o racconti in tedesco (a proposito, ottimo motivo per esercitarsi nella lettura con racconti narrati).

Articoli correlati

Quando usare Sie o du senza commettere gaffeSein, haben, werden: i 3 verbi che decidono tutto in tedescoVerbi separabili in tedesco: perché "aufstehen" diventa "steht...auf"