Perché il tedesco ha parole gigantesche (e come questo aiuta, invece di ostacolare)

Parole tedesche di 40, 50, 60 lettere diventano periodicamente virali su Internet come prova che la lingua sia “impossibile” — ma dietro a questo fenomeno c’è una logica molto semplice (e utile).

La regola: unire tutto, senza spazi

A differenza del portoghese, che usa le preposizioni per collegare i sostantivi (“lei sobre a rotulagem de carne bovina”), il tedesco unisce semplicemente i sostantivi in un’unica parola: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (una vera legge tedesca sulla delega dei compiti di supervisione dell’etichettatura della carne bovina) è proprio questo: parola per parola, tutte attaccate insieme.

Perché questo aiuta davvero chi sta imparando

Una volta che si conoscono le parti più piccole, il «significato» della parola gigante è una deduzione logica, non una nuova memorizzazione. Questo è radicalmente diverso dalle lingue in cui le parole lunghe e complesse (come i termini tecnici in portoghese derivati dal latino/greco) non hanno un’ovvia relazione con le parole di uso quotidiano.

Le vere e proprie parole giganti sono rare nella vita quotidiana

Le parole virali di oltre 60 lettere sono quasi sempre termini giuridici o amministrativi estremamente specifici — il tedesco di uso quotidiano utilizza composizioni molto più brevi e pratiche (come abbiamo già visto in Handschuh, Kühlschrank ecc.), che raramente superano le 3-4 parti collegate.

Un record reale (e curioso)

La parola Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz è stata ufficialmente ritirata dall’uso quando la legge a cui faceva riferimento è stata abrogata nel 2013 — prova che persino gli stessi tedeschi riconoscono il limite pratico di queste costruzioni gigantesche.

In che modo questo cambia il tuo rapporto con il nuovo vocabolario

Invece di temere le parole lunghe, inizia a “scomporre” mentalmente qualsiasi parola composta sconosciuta nelle sue parti: è un’abilità che migliora rapidamente con la pratica e trasforma il vocabolario “spaventoso” in un rompicapo logico.

Articoli correlati

Quante parole devi conoscere per cavartela in tedescoTedesco x inglese: cosa aiuta e cosa ostacola chi conosce già l’ingleseCome il tedesco ha influenzato l’inglese (e viceversa)