Il tedesco è generalmente più fonetico e prevedibile dell’inglese — ma alcune combinazioni di lettere ingannano chi proviene dal portoghese, perché l’intuizione naturale porta a una pronuncia errata. Ecco le insidie più comuni.
La "W" non è una "u", è una "v"
Wasser (acqua) non si legge "uasser" — la "w" tedesca suona come la "v" del portoghese. Wein (vino) si pronuncia “vain”, non “uain”. Questa è probabilmente la confusione numero uno per chi è alle prime armi.
La "V" suona come la "f", nella maggior parte dei casi
È controintuitivo per chi si è già abituato a considerare la "w" come una "v": la "v" tedesca di solito suona come una "f". Vater (pai) si pronuncia "fáter", non "váter". L’eccezione riguarda le parole di origine straniera, come Vase (vaso), che mantengono il suono della “v”.
La "Z" si pronuncia come "ts"
Zeit (tempo) non si legge "zait" — si pronuncia "tsait". Ogni volta che compare una "z" in tedesco, essa porta con sé questo suono di "ts" attaccato, mai la "z" sibilante che usiamo in portoghese.
La "S" prima di una vocale suona come una "z"
Sonne (sol) si pronuncia "zone", non "sone". Quando la "s" precede una vocale all’inizio di una sillaba, assume il suono della "z" — solo quando è doppia ("ss") o in altre posizioni in cui mantiene il suono normale della "s".
Sch e "st/sp" all'inizio della parola
Sch si pronunciano come la "sh" inglese — Schule (scuola) si pronuncia "shule". E quando "st" o "sp" compaiono all'inizio della parola, anche la "s" assume il suono "sh": Stadt (città) si pronuncia "shtadt", Sprache (lingua) si pronuncia "shprache".
Perché è utile impararlo presto
A differenza dell’inglese, queste regole sono coerenti: una volta apprese, funzionano sempre, senza eccezioni casuali. Si tratta di riprogrammare l’istinto di lettura una sola volta, non di memorizzare parola per parola per sempre.
Ascolta la pronuncia corretta di ogni parola
Su DeutschBloom, ogni verbo e ogni parola del vocabolario è accompagnato da un audio registrato da madrelingua: allena l’orecchio mentre impari il significato.
Allenare la pronunciaArticoli correlati
Il tuo accento non cambia finché leggi solo di pronuncia
Ogni giorno senza ripetere ad alta voce è un giorno in più con lo stesso accento. Su DeutschBloom confronti la tua voce con audio nativo, frase per frase — inizia ora, gratis.