Espressioni gergali che solo chi vive in Germania conosce

Il tedesco da manuale ti prepara alle situazioni formali, ma quasi mai insegna il vocabolario che i tedeschi usano davvero tra amici. Ecco alcune espressioni gergali che rivelano molto più della personalità della lingua rispetto a qualsiasi manuale.

"geil" — ben oltre il significato originale

Letteralmente, "geil" aveva una connotazione sessuale — ma nell’uso colloquiale moderno è diventato sinonimo di "fico", "incredibile", "molto bello", usato continuamente dai giovani (e dai meno giovani) senza alcuna connotazione. "Das ist voll geil!" (è davvero fantastico!) si sente dire continuamente.

"krass" — la reazione universale

Krass esprime sorpresa, shock o intensità — può essere usata sia per qualcosa di incredibile che per qualcosa di scioccante in senso negativo, a seconda del tono di voce. È uno dei termini gergali più versatili e utilizzati nel tedesco parlato quotidiano.

Alter — il «amico» tedesco

Letteralmente «vecchio/età», ma usato per rivolgersi a qualcuno in modo informale, tipo «amico» o «fratello» in portoghese. Alter, was machst du? (amico, cosa stai facendo?) — non ha nulla a che vedere con l’età reale della persona.

"chillen" — rilassarsi alla maniera moderna

Prestito diretto dall’inglese "chill", ormai pienamente integrato nel tedesco colloquiale: ich chille zu Hause (me la sto spassando a casa). Dimostra come i giovani tedeschi incorporino ampiamente il vocabolario inglese nella vita quotidiana informale.

Bock haben — avere voglia

Ich habe keinen Bock significa “non ne ho voglia” / “non mi va” — un’espressione estremamente comune tra i giovani per rifiutare qualcosa in modo informale, senza sembrare scortesi.

Perché il gergo è importante quanto la grammatica

Padroneggiare perfettamente la grammatica ma non aver mai sentito queste espressioni può farti sembrare "da manuale" in una conversazione reale con i giovani tedeschi — il vocabolario colloquiale è ciò che fa la differenza tra "parlare un tedesco corretto" e "suonare naturale".

Articoli correlati

Parole tedesche senza traduzione diretta in portogheseLe parole composte tedesche più utili della vita quotidianaVocabolario di emergenza in tedesco per chi viaggia