Falsi cognati tra portoghese e tedesco che creano confusione

A differenza dello spagnolo, il tedesco non presenta tanti falsi cognati evidenti con il portoghese — ma esistono alcune trappole specifiche, soprattutto con parole di origine latina che le due lingue hanno preso in prestito in modi diversi.

Gift non è un regalo

Forse il falso cognato più pericoloso per chi proviene dall’inglese (e di conseguenza confonde i brasiliani che già conoscono l’inglese): Gift in tedesco significa veleno, non regalo. Regalo in tedesco è Geschenk.

Aktuell non significa “attuale” nel senso di “moderno”

Aktuell in tedesco significa “attuale” nel senso di “momento presente” (come in “informazioni aggiornate”), ma non ha il significato di “moderno” che a volte si usa in portoghese. Die aktuelle Situation indica «la situazione attuale/presente», non «la situazione moderna».

Bekommen non significa “diventare”

Chi studia l’inglese prima del tedesco tende a confondersi: “bekommen” significa ricevere, non “diventare” (come “become” in inglese, che suona simile). Tornar-se in tedesco è “werden”.

Rat non ha nulla a che vedere con «topo»

Rat in tedesco significa consiglio (sostantivo), senza alcun riferimento all’animale roditore. Ich brauche einen Rat significa «ho bisogno di un consiglio», senza alcun riferimento ai topi.

Chef non è necessariamente un cuoco

In tedesco, Chef (o Chefin al femminile) è usato nel senso di capo/direttore sul lavoro, non specificatamente di capo cuoco come in portoghese. Il contesto aziendale è l’uso più comune di questa parola.

Perché vale la pena prestare attenzione a questi casi

I falsi cognati sono insidiosi proprio perché la familiarità della parola trasmette una falsa sensazione di certezza — è bene diffidare ogni volta che una parola tedesca “sembra” troppo ovvia troppo in fretta.

Articoli correlati

Miti sul tedesco che ostacolano chi sta iniziandoPerché "il tedesco sembra aggressivo" è un mitoErrori di vocabolario che tradiscono che sei un principiante in tedesco