Il tedesco è la lingua più difficile da imparare? Cosa dice la scienza

«Il tedesco è difficilissimo» è quasi un consenso popolare — al punto da spaventare chi non ha nemmeno iniziato a studiarlo. La verità, secondo chi studia professionalmente la difficoltà delle lingue, è ben più sfumata di così.

Difficile rispetto a cosa?

L’FSI americano classifica le lingue in categorie di difficoltà per i parlanti inglesi. Il tedesco rientra nella Categoria II, insieme all’indonesiano e allo swahili — più difficile dello spagnolo, del francese o dell’italiano (Categoria I), ma molto più facile dell’arabo, del mandarino, del giapponese o del coreano (Categoria IV, le lingue “super difficili”). In altre parole: il tedesco è difficile in un modo specifico, non al massimo livello di difficoltà esistente.

Dove il tedesco presenta davvero delle difficoltà

• Sistema dei casi (nominativo, accusativo, dativo, genitivo)
• 3 generi grammaticali senza una logica ovvia
• Ordine delle parole flessibile, ma con rigide regole sulla posizione del verbo
• Parole composte che possono diventare gigantesche

Dove il tedesco è, in realtà, più facile di quanto sembri

• La pronuncia è molto più regolare di quella dell’inglese — quasi tutte le lettere si leggono sempre allo stesso modo.
• Gran parte del vocabolario è simile a quello inglese (lingue della stessa famiglia germanica): Haus/house, Wasser/water, Buch/book.
• La scrittura è fonetica — si legge esattamente come è scritto, senza le insidie dell’inglese.

Cosa significa questo per chi sta iniziando

Il tedesco richiede all’inizio una maggiore disciplina grammaticale rispetto allo spagnolo, ad esempio, ma ti ricompensa con una lettura e una pronuncia molto più prevedibili una volta superata la fase iniziale. La sua “reputazione di lingua difficile” tende a spaventare più di quanto meriti l’esperienza reale dello studio.

Articoli correlati

Come sapere se sei già al livello A2, B1... in tedescoSi può imparare il tedesco senza vivere in Germania?Duolingo è sufficiente per imparare il tedesco?