Bahasa Portugis Brasil telah kehilangan banyak perbedaan formal/informal dalam percakapan sehari-hari—"você" telah menjadi hampir universal. Bahasa Jerman tidak. Perbedaan antara "du" (informal) dan "Sie" (formal) masih dianggap serius, dan menggunakan bentuk yang salah bisa terdengar aneh, kasar, atau, setidaknya, memberi label Anda sebagai orang asing yang tidak memahami budaya.
Aturan dasarnya
Gunakan "du" dengan keluarga, teman, rekan sebaya dalam suasana informal, anak-anak, dan, semakin sering, di dunia startup/teknologi. Gunakan "Sie" dengan orang dewasa asing, dalam konteks profesional formal, dengan orang yang lebih tua yang tidak Anda kenal baik, dan dalam interaksi layanan pelanggan apa pun (dokter, bank, kantor pemerintah).
Apa yang berubah dalam kalimat, selain kata ganti
Ini bukan hanya masalah mengganti du dengan Sie—kata kerjanya juga terkonjugasi secara berbeda. Sie menggunakan konjugasi yang sama dengan orang ketiga jamak (sie/Sie = mereka / Anda (formal)), jadi Sie sprechen (Anda (formal) berbicara) menggunakan bentuk kata kerja yang sama dengan sie sprechen (mereka berbicara). Hanya konteks dan huruf kapital pada Sie yang membedakannya.
Saat Anda tidak yakin mana yang harus digunakan
Jika ragu, mulailah dengan formal. Orang Jerman sepenuhnya memahami bahwa orang asing membuat kesalahan dengan perbedaan ini, dan tidak ada yang akan tersinggung jika Anda menggunakan Sie terlalu sering—sebaliknya (menggunakan du terlalu cepat dengan seseorang yang formal) yang bisa terdengar tidak elegan. Seringkali, orang yang lebih tua atau orang yang memiliki posisi otoritas yang menyarankan untuk beralih ke du (wir können uns duzen—kita bisa saling menyapa secara informal), dan hanya saat itulah Anda bisa santai.
Ini bervariasi berdasarkan generasi
Perlu dicatat bahwa Sie kehilangan pengaruh di kalangan anak muda dan di lingkungan kerja yang santai, terutama di perusahaan teknologi dan startup, di mana du sudah menjadi norma sejak hari pertama. Namun di bank, kantor pemerintah, dan selama interaksi profesional pertama, Sie masih menjadi pilihan teraman.
Dengarkan kedua bentuk dalam konteks kehidupan nyata
Dialog di DeutschBloom menampilkan situasi formal dan informal nyata, dengan audio asli, sehingga Anda bisa merasakan perbedaannya dalam praktik.
View dialogsBerhenti menerjemahkan setiap kalimat di kepala Anda
Setiap hari tanpa latihan adalah hari lain menghafal aturan lepas alih-alih benar-benar berbicara. Di DeutschBloom Anda berlatih dengan kata kerja dan kalimat nyata, mendengar pelafalan asli — rasakan perbedaannya di minggu pertama.