Präteritum vs. Perfekt: Kapan Menggunakan Masing-masing dalam Bahasa Jerman

Tidak seperti bahasa Portugis, yang memiliki kurang lebih satu "bentuk lampau" dalam bahasa lisan sehari-hari, bahasa Jerman memiliki dua bentuk lampau yang saling bersaing—Präteritum dan Perfekt—dan pilihan di antara keduanya bukan tentang kapan tindakan itu terjadi; melainkan tentang di mana Anda berbicara.

Perfekt: bentuk lampau dalam percakapan sehari-hari

Dalam bahasa Jerman lisan, terutama di Jerman selatan dan di Austria/Swiss, Perfekt praktis adalah satu-satunya bentuk lampau yang digunakan dalam percakapan. Ich habe gegessen (saya makan), ich bin gegangen (saya pergi) — selalu dengan kata kerja bantu (haben atau sein) ditambah past participle di akhir kalimat.

Präteritum: bentuk lampau dalam tulisan dan narasi

Präteritum muncul terutama dalam teks tertulis, artikel berita, buku, dan narasi formal — ich aß (saya makan), ich ging (saya pergi). Ini adalah "bentuk lampau sastra," setara dengan bagaimana kita menggunakan bentuk kata kerja formal tertentu dalam bahasa Portugis tertulis yang hampir tidak ada yang gunakan saat berbicara.

Pengecualian yang membingungkan semua orang

Bahkan dalam percakapan, kata kerja sein, haben, dan kata kerja modal (können, müssen, wollen...) cenderung menggunakan Präteritum bahkan dalam percakapan: ich war (saya adalah) jauh lebih umum daripada ich bin gewesen, bahkan secara informal. Pengecualian ini adalah salah satu hal yang paling membingungkan orang yang telah mempelajari aturan "umum" tanpa mengetahui tentang peringatan ini.

Mengapa ini penting dalam praktik?

Jika Anda belajar untuk berbicara, fokuskan energi Anda pada Perfekt—itulah yang akan Anda gunakan 90% dari waktu saat berbicara. Simpan Präteritum untuk saat Anda membaca berita, buku, atau cerita dalam bahasa Jerman (yang, omong-omong, adalah alasan bagus untuk berlatih membaca dengan cerita yang dinarasikan).