Jerman, Austria, dan Swiss: Bahasa yang Sama, Aksen yang Sangat Berbeda

Jerman, Austria, dan wilayah berbahasa Jerman di Swiss memiliki bahasa resmi yang sama—tetapi siapa pun yang mempelajari Bahasa Jerman Baku (Hochdeutsch) mungkin akan terkejut saat menyadari bahwa memahami orang Swiss yang berbicara secara alami merupakan tantangan tersendiri, bahkan setelah bertahun-tahun belajar.

Bahasa Jerman Austria: Aksen Melodius dan Kosakata Unik

Bahasa Jerman yang digunakan di Austria (Österreichisches Deutsch) memiliki intonasi yang lebih melodi, beberapa bunyi vokal yang berbeda, dan cukup banyak kosakata unik—terutama yang berkaitan dengan makanan. Batata disebut Erdapfel di Austria, bukan Kartoffel seperti di Jerman. Januari disebut Jänner, bukan Januar.

Bahasa Jerman Swiss: Hampir Menjadi Bahasa Tersendiri dalam Percakapan

Bahasa Schweizerdeutsch (Bahasa Jerman Swiss) yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari sangat berbeda dari Bahasa Jerman Baku sehingga banyak orang Jerman dari Jerman mengalami kesulitan nyata dalam memahami percakapan antara orang-orang Swiss—sampai-sampai stasiun TV Swiss sering kali menyertakan teks terjemahan dalam Bahasa Jerman Baku pada program wawancara agar masyarakat berbahasa Jerman di seluruh dunia dapat memahaminya.

Namun, dalam tulisan formal, keduanya praktis sama

Kabar baiknya: dalam konteks tulisan formal (surat kabar, dokumen, email kerja), ketiga negara tersebut menggunakan bentuk Bahasa Jerman Baku yang sangat mirip, dengan perbedaan ejaan yang kecil (misalnya, Swiss tidak menggunakan “ß,” melainkan menulis “ss”). Siapa pun yang mempelajari Bahasa Jerman Baku dapat membaca surat kabar Swiss atau Austria tanpa banyak kesulitan.

Mengapa hal ini tidak perlu Anda khawatirkan

Jika Anda sedang belajar Bahasa Jerman Baku (varian yang diajarkan di sebagian besar kursus), Anda akan dapat berkomunikasi dengan baik di ketiga negara tersebut dalam situasi formal apa pun atau dengan orang-orang dari luar wilayah tersebut—tantangan dalam memahami aksen daerah yang kental adalah sesuatu yang bahkan dihadapi oleh orang-orang Jerman dari berbagai daerah saat berbicara satu sama lain.