בפורטוגזית הברזילאית נעלמה במידה רבה ההבחנה בין פורמלי לבלתי פורמלי בחיי היומיום — "você" הפך כמעט אוניברסלי. בגרמנית זה לא המצב. ההבדל בין "du" (בלתי פורמלי) ל-"Sie" (פורמלי) עדיין נלקח ברצינות, ושימוש בצורה הלא נכונה עלול להישמע מוזר, גס או, לכל הפחות, לסמן אתכם כזרים שלא הבינו את התרבות.
הכלל הבסיסי
השתמש ב-du עם בני משפחה, חברים, עמיתים בני גילך בסביבות בלתי פורמליות, עם ילדים, ובאופן הולך וגובר בסביבת סטארט-אפים/טכנולוגיה. השתמש ב-Sie עם מבוגרים שאינך מכיר, בהקשרים מקצועיים פורמליים, עם אנשים מבוגרים ממך שאינך מכיר היטב, ובכל אינטראקציה עם גורמי שירות (רופא, בנק, משרדי ממשלה).
מה משתנה במשפט, לא רק כינוי הגוף
לא מדובר רק בהחלפת du ב-Sie — גם הפועל מוטה בצורה שונה. Sie משתמש באותה צורת הנטייה של גוף שלישי ברבים (sie/Sie = הם / אדוני/גברת), ולכן Sie sprechen (אתה מדבר) משתמש באותה צורת פועל כמו sie sprechen (הם מדברים). רק ההקשר והאות הגדולה בSie הם שמבדילים ביניהם.
כאשר אינך יודע איזו צורה להשתמש
במקרה של ספק, התחל בצורה פורמלית. הגרמנים מבינים היטב שזרים טועים בהבחנה זו, ואף אחד לא ייעלב אם תשתמש בSie יותר מדי — ההפך (שימוש בdu מוקדם מדי עם מישהו פורמלי) הוא זה שעלול להישמע לא אלגנטי. לעתים קרובות דווקא האדם המבוגר יותר או זה שנמצא בעמדת סמכות הוא זה שמציע לעבור לdu (wir können uns duzen — אפשר לפנות זה לזה ב"du"), ורק אז תוכלו להירגע.
זה משתנה בהתאם לדור
ראוי לציין ש-Sie מאבד מקומו בקרב הצעירים ובסביבות עבודה נינוחות, בעיקר בחברות טכנולוגיה וסטארט-אפים, שם du הוא כבר הסטנדרט מהיום הראשון. אך בבנקים, במשרדי ממשלה ובמפגש המקצועי הראשון, Sie הוא עדיין הבחירה הבטוחה ביותר.
האזינו לשתי הצורות בהקשר אמיתי
הדיאלוגים ב-DeutschBloom מציגים מצבים פורמליים ובלתי פורמליים אמיתיים, עם אודיו של דוברי שפת אם, כדי שתוכלו לחוש בהבדל בפועל.
צפו בדיאלוגיםמאמרים קשורים
תפסיקו לתרגם כל משפט בראש
כל יום בלי תרגול הוא עוד יום של שינון כללים מבודדים במקום לדבר באמת. ב-DeutschBloom אתם מתאמנים על פעלים ומשפטים אמיתיים תוך האזנה להגייה של דובר שפת אם — הרגישו את ההבדל כבר בשבוע הראשון.