סלנג שרק מי שגר בגרמניה מכיר

הגרמנית של ספרי הלימוד מכשירה אתכם למצבים פורמליים, אך כמעט אף פעם לא מלמדת את אוצר המילים שהגרמנים באמת משתמשים בו בין חברים. הנה כמה מילות סלנג שחושפות הרבה יותר את אישיות השפה מאשר כל ספר לימוד.

"geil" — הרבה מעבר למשמעות המקורית

באופן מילולי, ל-"geil" הייתה קונוטציה מינית — אך בשימוש המדובר המודרני, המילה הפכה למילה נרדפת ל-"מגניב", "מדהים", "טוב מאוד", והיא משמשת כל הזמן בקרב צעירים (וגם לא כל כך צעירים) ללא כל קונוטציה. "Das ist voll geil!" (זה ממש מגניב!) נאמר כל הזמן.

"krass" — התגובה האוניברסלית

Krass מבטאת הפתעה, הלם או עוצמה — ניתן להשתמש בה הן למשהו מדהים והן למשהו מזעזע באופן שלילי, בהתאם לטון הדיבור. זוהי אחת מילות הסלנג המגוונות והנפוצות ביותר בגרמנית המדוברת היומיומית.

Alter — ה"אחי" הגרמני

מילולית "זקן/גיל", אך משמשת כדרך לפנות למישהו באופן לא פורמלי, כמו "אחי" או "חבר" בפורטוגזית. Alter, was machst du? (אחי, מה אתה עושה?) — אין לזה שום קשר לגיל האמיתי של האדם.

"chillen" — להירגע בסגנון מודרני

מילה שאולה ישירות מהאנגלית "chill", שהשתלבה לחלוטין בגרמנית המדוברת: ich chille zu Hause (אני בסדר גמור בבית). זה מראה איך הצעירים הגרמנים משלבים אוצר מילים נרחב מהאנגלית בחיי היומיום הבלתי פורמליים.

Bock haben — להיות בעד

Ich habe keinen Bock פירושו "אני לא בעד" / "אין לי חשק" — ביטוי נפוץ מאוד בקרב צעירים כדי לסרב למשהו בצורה בלתי פורמלית, מבלי להישמע גס.

למה סלנג חשוב לא פחות מדקדוק

שליטה מושלמת בדקדוק אך אי-היכרות עם ביטויים אלה עלולה לגרום לכם להישמע "מהספר" בשיחה אמיתית עם צעירים גרמנים — אוצר המילים המדובר הוא זה שעושה את ההבדל בין "לדבר גרמנית נכונה" ל"להישמע טבעי".

מאמרים קשורים

מילים בגרמנית ללא תרגום ישיר לפורטוגזיתמילים מורכבות בגרמנית השימושיות ביותר בחיי היומיוםאוצר מילים לגרמנית למקרי חירום למטיילים