מילים מטעות בין פורטוגזית לגרמנית

בניגוד לספרדית, בגרמנית אין כל כך הרבה מילים דומות אך שונות ברורות עם הפורטוגזית — אך יש כמה מלכודות ספציפיות, בעיקר במילים שמקורן בלטינית ששתי השפות שאלו בצורה שונה.

Gift אינו מתנה

אולי המילה הדומה אך שונה המשמעות המסוכנת ביותר למי שמגיע מאנגלית (ובאופן עקיף מבלבלת גם ברזילאים שכבר יודעים אנגלית): Gift בגרמנית פירושה רעל, לא מתנה. מתנה בגרמנית היא Geschenk.

Das ist ein Geschenk, kein Gift!

זהו מתנה, לא רעל! (משחק מילים נפוץ כדי להמחיש את הבלבול)

Aktuell אינו "עכשווי" במובן של "מודרני"

Aktuell בגרמנית פירושו "עכשווי" במובן של "הרגע הנוכחי" (כמו ב"מידע מעודכן"), אך אינו נושא את המשמעות של "מודרני" המשמשת לעתים בפורטוגזית. Die aktuelle Situation פירושו "המצב הנוכחי/ההווה", ולא "המצב המודרני".

Bekommen אינו "להפוך ל"

מי שלומד אנגלית לפני גרמנית נוטה להתבלבל: "bekommen" פירושו לקבל, לא "להפוך ל" (כמו "become" באנגלית, שנשמע דומה). Tornar-se בגרמנית הוא "werden".

Rat אין לו שום קשר ל"עכבר"

Rat בגרמנית פירושו עצה (שם עצם), ללא כל קשר למכרסם. Ich brauche einen Rat פירושו "אני זקוק לעצה", ללא כל אזכור לעכברים.

Chef אינו בהכרח טבח

בגרמנית, Chef (או Chefin בצורת הנקבה) משמש במשמעות של מנהל/מנהל בעבודה, ולא דווקא שף ראשי כמו בפורטוגזית. ההקשר העסקי הוא השימוש הנפוץ ביותר במילה זו.

למה כדאי לשים לב במקרים כאלה

מילים דומות אך שונות במשמעותן (falsos cognatos) הן בוגדניות דווקא משום שההיכרות עם המילה מעניקה תחושה כוזבת של וודאות — כדאי להתייחס בחשדנות בכל פעם שמילה גרמנית "נראית" ברורה מדי מהר מדי.