טעויות אוצר מילים שמסגירות מתחיל

חלק מהטעויות אינן דקדוקיות — הן נובעות מבחירת מילים, ומסתבר שהן נשמעות "זרות יותר" לאוזן של דובר שפת אם מאשר טעות בנטייה או במאמר. כדאי להכיר את הנפוצות שבהן.

תרגום "אני בן 25" באופן מילולי מדי

Ich habe 25 Jahre (גרסה מתורגמת מילולית מהפורטוגזית "eu tenho 25 anos") נשמע מוזר — הנכון הוא Ich bin 25 Jahre alt (אני בן 25, מילולית). השימוש ב-haben (ter) במקום "sein" (להיות) בהקשר זה הוא טעות קלאסית בתרגום ישיר.

Ich bin 25 Jahre alt, nicht "ich habe 25 Jahre".

אני בן 25 (מילולית: אני בן 25 שנים).

שימוש ב-wie במקום "als"

כאשר משווים בין דברים שונים ("גבוה יותר מ-"), הנכון הוא "als" (größer als — גדול מ-), ולא wie (משמש להשוואות שוויון, "גבוה כמו" — so groß wie). הבלבול בין השניים נפוץ מאוד ונשמע מיד זר לאוזן מיומנת.

שימוש יתר ב-sehr כאשר תואר פועל מדויק יותר יישמע טוב יותר

השימוש ב-sehr gut (טוב מאוד) כל הזמן, כאשר קיימות מילים ספציפיות וטבעיות יותר כמו "ausgezeichnet" (מצוין) או "fantastisch" (פנטסטי), הוא דפוס אופייני למי שעדיין חושב בפורטוגזית ומתרגם את "muito" באופן כללי.

בלבול בין "kennen" ל-"wissen"

שתיהן מתרגמות ל-"saber/conhecer", אך בהקשרים שונים: "kennen" משמשת לאנשים ולמקומות (ich kenne ihn — אני מכיר אותו), "wissen" משמשת לעובדות ומידע ("ich weiß das" — אני יודע את זה). החלפת המילים היא טעות נפוצה שנשמעת מיד כלא-טבעית.

למה זה חשוב יותר ממה שנראה

טעויות דקדוקיות קלות (מאמר לא נכון, מקרה לא נכון) נפוצות מאוד ומקובלות אפילו בקרב גרמנים מאזורים שונים. לעומת זאת, טעויות בבחירת המילים, אפילו קטנות, נוטות למשוך יותר תשומת לב — כי הן נשמעות כמו "תרגום מנטלי" בזמן אמת, במקום שטף טבעי.