El alemán de los libros de texto te prepara para situaciones formales, pero casi nunca enseña el vocabulario que los alemanes utilizan realmente entre amigos. Aquí tienes algunas expresiones coloquiales que revelan mucha más personalidad del idioma que cualquier manual.
«geil» — mucho más allá del significado original
Literalmente, «geil» tenía una connotación sexual, pero en el uso coloquial moderno se ha convertido en sinónimo de «genial», «increíble», «muy bueno», y lo usan constantemente los jóvenes (y los no tan jóvenes) sin ningún tipo de connotación. «Das ist voll geil!» (¡Esto es muy guay!) se oye constantemente.
«krass» —la reacción universal
Krass expresa sorpresa, conmoción o intensidad— puede usarse tanto para algo increíble como para algo impactante en sentido negativo, dependiendo del tono de voz. Es una de las expresiones coloquiales más versátiles y utilizadas en el alemán cotidiano.
Alter — el «tío» alemán
Literalmente «viejo/edad», pero se usa para llamar a alguien de manera informal, como «tío» o «colega» en español. Alter, was machst du? (tío, ¿qué estás haciendo?) — no tiene nada que ver con la edad real de la persona.
«chillen» — relajarse al estilo moderno
Préstamo directo del inglés «chill», totalmente incorporado al alemán coloquial: ich chille zu Hause (estoy tranquilo en casa). Muestra cómo los jóvenes alemanes incorporan mucho vocabulario del inglés en su día a día informal.
Bock haben — tener ganas
Ich habe keinen Bock significa «no me apetece» / «no tengo ganas» — una expresión muy común entre los jóvenes para rechazar algo de forma informal, sin parecer grosero.
¿Por qué la jerga es tan importante como la gramática
Dominar la gramática a la perfección pero no haber oído nunca estas expresiones puede hacer que suenes «académico» en una conversación real con jóvenes alemanes: el vocabulario coloquial es lo que marca la diferencia entre «hablar alemán correcto» y «sonar natural».
Descubre expresiones coloquiales y jerga con audio de hablantes nativos
DeutschBloom cuenta con más de 1.500 expresiones coloquiales reales del día a día, no solo el alemán de los libros.
Explora expresiones coloquiales y jergaArtículos relacionados
Mientras lees esto, un nativo ya volvió a usar esa jerga
Ningún libro te enseña a hablar como habla de verdad un alemán. DeutschBloom tiene audio real de jergas y expresiones cotidianas — pruébalo gratis antes de olvidar lo que acabas de leer.