A diferencia del español, el alemán no tiene tantos falsos cognados obvios con el portugués, pero existen algunas trampas específicas, sobre todo con palabras de origen latino que ambos idiomas han tomado prestadas de formas diferentes.
Gift no es «regalo»
Quizás el falso cognado más peligroso para quienes vienen del inglés (y que, por extensión, confunde a los brasileños que ya saben inglés): Gift en alemán significa «veneno», no «regalo». «Regalo» en alemán es Geschenk.
Aktuell no significa «actual» en el sentido de «moderno»
Aktuell en alemán significa «actual» en el sentido de «momento actual/presente» (como en «información actualizada»), pero no tiene el sentido de «moderno» que a veces se utiliza en portugués. Die aktuelle Situation es «la situación actual/presente», no «la situación moderna».
Bekommen no significa «convertirse»
Quien estudia inglés antes que alemán tiende a confundirlo: «bekommen» significa «recibir», no «convertirse» (como «become» en inglés, que suena parecido). Tornar-se en alemán es «werden».
Rat no tiene nada que ver con «rata»
Rat en alemán significa «consejo» (sustantivo), sin ninguna relación con el roedor. Ich brauche einen Rat significa «necesito un consejo», sin ninguna referencia a las ratas.
Chef no es necesariamente un cocinero
En alemán, Chef (o Chefin en femenino) se utiliza en el sentido de jefe/gerente en el trabajo, no específicamente de jefe de cocina como en portugués. El contexto empresarial es el uso más habitual de esta palabra.
¿Por qué conviene prestar atención a estos casos?
Los falsos cognados son traicioneros precisamente porque la familiaridad de la palabra transmite una falsa sensación de certeza; conviene desconfiar siempre que una palabra alemana «parezca» demasiado obvia demasiado rápido.
Aprende vocabulario con contexto y frases de ejemplo
DeutschBloom siempre muestra el vocabulario en frases completas, con audio; así se evita la trampa de memorizar palabras aisladas y confundir su significado.
Explorar vocabularioArtículos relacionados
Puede que estés cometiendo este error ahora mismo sin darte cuenta
Esperar a mejorar solo rara vez funciona. El quiz de DeutschBloom señala exactamente dónde te trabas — descúbrelo gratis antes de crear el hábito equivocado.