Alemania, Austria y la parte alemana de Suiza comparten el mismo idioma oficial, pero quien estudia alemán estándar (Hochdeutsch) puede sorprenderse al descubrir que entender a un suizo hablando con naturalidad es todo un reto, incluso tras años de estudio.
Alemán austriaco: acento melódico y vocabulario propio
El alemán que se habla en Austria (Österreichisches Deutsch) tiene una entonación más melódica, algunos sonidos vocálicos diferentes y una buena cantidad de vocabulario propio, sobre todo en lo que se refiere a la comida. Batata es Erdapfel en Austria, no Kartoffel como en Alemania. Janeiro es Jänner, no Januar.
Alemán suizo: casi un idioma aparte en el habla
El Schweizerdeutsch (alemán suizo) que se habla en el día a día es tan diferente del alemán estándar que muchos alemanes de Alemania tienen verdaderas dificultades para entender una conversación entre suizos, hasta el punto de que la televisión suiza suele subtitular los programas de entrevistas en alemán estándar para que el resto del país germanoparlante los entienda.
Sin embargo, la escritura formal es prácticamente idéntica
La buena noticia: en contextos formales escritos (periódicos, documentos, correos electrónicos de trabajo), los tres países utilizan una variante del alemán estándar muy similar, con pequeñas diferencias ortográficas (Suiza, por ejemplo, no utiliza la «ß», sino que escribe «ss» en su lugar). Quien aprende alemán estándar puede leer un periódico suizo o austriaco sin grandes dificultades.
¿Por qué esto no debería asustarte
Si estás aprendiendo alemán estándar (el que se enseña en la mayoría de los cursos), podrás comunicarte perfectamente bien en los tres países en cualquier situación más formal o con personas de fuera de la región; el reto de entender un acento regional marcado es algo a lo que incluso se enfrentan entre sí los alemanes de diferentes regiones.
Escucha diversas voces nativas en contextos reales
Los diálogos y podcasts de DeutschBloom cuentan con diferentes voces nativas, lo que ayuda a que tu oído se acostumbre a las variaciones naturales de la pronunciación.
Escuchar diálogosArtículos relacionados
Deja de aprender alemán sin entender a los alemanes
Puedes saber toda la gramática y aun así sentirte perdido en una conversación real. Los podcasts de DeutschBloom te meten en la cultura mientras entrenas el oído — empieza ahora, gratis para probar.