تتعلم الفعل «aufstehen» (النهوض) من القاموس، وتحفظ معناه، وعندما تراه لأول مرة في جملة حقيقية، تجد أن auf قد اختفى ببساطة من البداية وظهر منفصلاً في النهاية: Ich stehe um sieben Uhr auf (أنا أنهض في الساعة السابعة). بالنسبة لمن لا يعرف أن هذا أمر طبيعي، يبدو الأمر وكأنه خطأ في الكتابة.
ما هو الفعل القابل للفصل، في الواقع
تتكون العديد من الأفعال الألمانية من بادئة + فعل أساسي: auf + «stehen» = «aufstehen». في الجمل الرئيسية، تنفصل هذه البادئة عن الفعل وتنتقل إلى نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل المُصَرَّف عادةً في الموضع الثاني. وكأن الفعل يتم «تفكيكه» في كل مرة تستخدمه في جملة بسيطة.
كيف تعرف ما إذا كان الفعل قابلًا للفصل
تلميح عملي: إذا كانت البادئة مشددة (تقع المقطع المشدد عليها عند نطق صيغة المصدر — AUF-stehen، AN-rufen، MIT-kommen)، فإن الفعل قابل للفصل. وإذا كانت البادئة غير مشددة (مثل be-، ge-، ver-، ent- — verSTEHEN، beKOMMEN)، فإن الفعل غير قابل للفصل ولا ينفصل أبدًا عن الفعل.
وعندما لا ينفصل
في الجمل الفرعية (تلك التي تبدأ بـ weil، dass، wenn) وفي صيغ المصدر التي تحتوي على zu، يعود الفعل القابل للفصل إلى كونه كلمة واحدة متصلة: weil ich um sieben Uhr aufstehe (لأنني أستيقظ في الساعة السابعة) — لاحظ أن «aufstehe» تعود لتكون كلمة واحدة. وهذا الأمر يربك الكثير من الأشخاص الذين تعلموا القاعدة في الجمل البسيطة فقط.
لماذا يكون فهم هذا أسهل عند سماعه منه عند شرحه
تبدو القاعدة المكتوبة معقدة، لكن من يستمع إلى العديد من الجمل التي تحتوي على أفعال قابلة للفصل يستوعب النمط بسرعة، دون أن يدرك ذلك تقريبًا — يتعلم الدماغ «انتظار» البادئة في النهاية، بنفس الطريقة التي تعلم بها انتظار الفعل في نهاية الجمل الفرعية.
استمع إلى الأفعال القابلة للفصل في جمل حقيقية
تضم أكثر من 1,300 فعل في DeutschBloom مع أمثلة جمل وتسجيلات صوتية من متحدثين أصليين — وهي أسرع طريقة لاستيعاب هذا النمط.
استكشاف الأفعالمقالات ذات صلة
توقف عن ترجمة كل جملة في رأسك
كل يوم بلا تدريب هو يوم إضافي تحفظ فيه قواعد متفرقة بدلاً من التحدث فعليًا. في DeutschBloom تتدرب على أفعال وجمل حقيقية بصوت أصلي — اشعر بالفرق من الأسبوع الأول.