فقدت اللغة البرتغالية البرازيلية جزءًا كبيرًا من التمييز بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي في الحياة اليومية — فقد أصبحت كلمة «você» شائعة الاستخدام بشكل شبه عام. أما اللغة الألمانية فلم يحدث ذلك. لا يزال الفرق بين «du» (غير رسمي) و«Sie» (رسمي) يُؤخذ على محمل الجد، وقد يبدو استخدام الصيغة الخاطئة غريبًا أو فظًا، أو على الأقل يجعلك تُصنف كأجنبي لم يفهم الثقافة.
القاعدة الأساسية
استخدم «du» مع العائلة والأصدقاء وزملائك من نفس عمرك في الأجواء غير الرسمية، ومع الأطفال، وبشكل متزايد في بيئة الشركات الناشئة/التكنولوجيا. استخدم «Sie» مع البالغين الغرباء، وفي السياقات المهنية الرسمية، ومع الأشخاص الأكبر سنًا الذين لا تعرفهم جيدًا، وفي أي تفاعل مع مقدمي الخدمات (الطبيب، البنك، الدوائر الحكومية).
ما الذي يتغير في الجملة، ليس فقط الضمير
؟ لا يقتصر الأمر على استبدال du بـ Sie — فالفعل يتصريف بشكل مختلف أيضًا. يستخدم Sie نفس تصريف صيغة الجمع للشخص الثالث (sie/Sie = هم / السيد/السيدة)، لذا فإن Sie sprechen (أنت تتحدث) يستخدم نفس صيغة الفعل المستخدمة في sie sprechen (هم يتحدثون). الفرق يكمن فقط في السياق والحرف الكبير في Sie.
عندما لا تعرف أيهما تستخدم
في حالة الشك، ابدأ بالصيغة الرسمية. يفهم الألمان تمامًا أن الأجانب يخطئون في هذا التمييز، ولن يتضايق أحد إذا استخدمت Sie أكثر من اللازم — بل العكس (استخدام du في وقت مبكر جدًا مع شخص رسمي) هو ما قد يبدو غير لائق. في كثير من الأحيان، يكون الشخص الأكبر سنًا أو الذي يشغل منصبًا رسميًّا هو من يقترح التبديل إلى du (wir können uns duzen — يمكننا مناداة بعضنا بـ «du»)، وعندها يمكنك أن تسترخي.
يتغير هذا الأمر مع كل جيل
تجدر الإشارة إلى أن Sie يفقد شعبيته بين الشباب وفي بيئات العمل غير الرسمية، خاصة في شركات التكنولوجيا والشركات الناشئة، حيث أصبح du هو المعيار السائد منذ اليوم الأول. لكن في البنوك والمؤسسات الحكومية والتفاعل المهني الأول، لا يزال Sie هو الخيار الأكثر أمانًا.
استمع إلى الصيغتين في سياق حقيقي
تُظهر حوارات DeutschBloom مواقف رسمية وغير رسمية حقيقية، مع تسجيل صوتي من متحدثين أصليين، لتشعر بالفرق عمليًا.
شاهد الحواراتمقالات ذات صلة
توقف عن ترجمة كل جملة في رأسك
كل يوم بلا تدريب هو يوم إضافي تحفظ فيه قواعد متفرقة بدلاً من التحدث فعليًا. في DeutschBloom تتدرب على أفعال وجمل حقيقية بصوت أصلي — اشعر بالفرق من الأسبوع الأول.