مصطلحات لا يعرفها سوى من يعيش في ألمانيا

تُعدك اللغة الألمانية التي تُدرس في الكتب المدرسية للمواقف الرسمية، لكنها نادرًا ما تُعلمك المفردات التي يستخدمها الألمان فعليًّا بين الأصدقاء. إليك بعض المصطلحات العامية التي تكشف عن شخصية اللغة أكثر بكثير من أي كتاب مدرسي.

"geil" — أبعد بكثير من المعنى الأصلي

كان لـ"geil" حرفياً دلالة جنسية — لكن في الاستخدام العامي الحديث، أصبحت مرادفاً لـ"رائع"، "مذهل"، "جيد جداً"، ويستخدمها الشباب (وغير الشباب) طوال الوقت دون أي دلالة جنسية. "Das ist voll geil!" (هذا رائع جدًا!) هي عبارة تُسمع باستمرار.

"krass" — رد الفعل الشائع

Krass يعبر عن الدهشة أو الصدمة أو الشدة — ويمكن استخدامه سواء لوصف شيء مذهل أو شيء صادم بشكل سلبي، اعتمادًا على نبرة الصوت. وهي واحدة من أكثر المصطلحات العامية تنوعًا واستخدامًا في اللغة الألمانية اليومية.

Alter — كلمة «يا» الألمانية

تعني حرفياً «عجوز/العمر»، لكنها تُستخدم كطريقة غير رسمية لمخاطبة شخص ما، مثل «يا» أو «يا صديقي» في اللغة البرتغالية. Alter, was machst du? (يا، ماذا تفعل؟) — لا علاقة لها بالعمر الحقيقي للشخص.

"chillen" — الاسترخاء بالطريقة العصرية

كلمة مستعارة مباشرة من الإنجليزية "chill"، وقد اندمجت تمامًا في اللغة الألمانية العامية: ich chille zu Hause (أنا مسترخي في المنزل). وهذا يوضح كيف يدمج الشباب الألماني الكثير من المفردات الإنجليزية في حياتهم اليومية غير الرسمية.

Bock haben — أن تكون مستعدًا

Ich habe keinen Bock تعني «لست مستعدًا» / «ليس لدي رغبة» — تعبير شائع جدًّا بين الشباب لرفض شيء ما بطريقة غير رسمية، دون أن يبدو ذلك فظًّا.

لماذا تعتبر اللغة العامية مهمة بقدر أهمية القواعد النحوية

إتقان القواعد النحوية بشكل مثالي دون سماع هذه التعبيرات من قبل قد يجعلك تبدو «نظرية» في محادثة حقيقية مع الشباب الألمان — فالمفردات العامية هي ما يصنع الفرق بين «التحدث بالألمانية الصحيحة» و«التحدث بطريقة طبيعية».

مقالات ذات صلة

كلمات ألمانية بلا ترجمة مباشرة إلى البرتغاليةالكلمات المركبة الألمانية الأكثر فائدة في الحياة اليوميةمفردات الطوارئ باللغة الألمانية للمسافرين