الألمانية مقابل الإنجليزية: ما الذي يساعد وما الذي يعيق من يعرفون الإنجليزية بالفعل

الألمانية والإنجليزية لغتان قريبتان — فكلاهما تنتميان إلى عائلة اللغات الجرمانية. وهذا يساعد كثيرًا من يعرفون الإنجليزية بالفعل، ولكن بطريقة مختلفة عما يتوقعه الكثيرون.

أين تساعد القرابة حقًا: المفردات الأساسية

العديد من الكلمات اليومية متشابهة بشكل واضح: Haus (house/casa)، Wasser (water/água)، Buch (book/كتاب)، Milch (milk/حليب)، "trinken" (drink/شرب). توفر هذه المفردات الأساسية المشتركة «دفعة أولية» حقيقية لا توفرها اللغات غير المرتبطة ببعضها على الإطلاق.

حيث يسبب التشابه الارتباك: القواعد النحوية، وليس المفردات

فقدت اللغة الإنجليزية تقريبًا كل نظام الحالات النحوية والجنس النحوي الذي احتفظت به اللغة الألمانية — لذا فإن معرفة اللغة الإنجليزية لا تُعدّك على الإطلاق لحالات النصب أو الجر أو الأجناس الثلاثة. والأسوأ من ذلك: أن ترتيب الجملة الإنجليزية (المفعول به - الفعل - الفاعل دائمًا) لا يُعدك للترتيب المرن في اللغة الألمانية حيث يأتي الفعل في الموضع الثاني.

الكلمات المتشابهة زوراً بين الألمانية والإنجليزية

Gift (سم في الألمانية، هدية في الإنجليزية) هو المثال الكلاسيكي. Rat (نصيحة في الألمانية، قارض في الإنجليزية) هو مثال آخر. على من يعرف الإنجليزية بالفعل أن ينتبه لهذه الفخاخ المحددة — أكثر ممن يأتون من اللغة البرتغالية فقط.

الميزة الحقيقية: تقليل الخوف من اللغة

ربما لا تكون الفائدة الأكبر من معرفة اللغة الإنجليزية ميزة لغوية، بل نفسية: فالتعرف على كلمات مألوفة يقلل من الشعور بأن «اللغة غريبة تمامًا» في البداية، مما يساعد في الحفاظ على الحافز خلال الأسابيع الأولى.

استنتاج عملي

إتقان اللغة الإنجليزية يمنحك ميزة حقيقية في المفردات الأساسية، لكنه لا يمنحك أي ميزة في القواعد — تعامل مع اللغة الألمانية كلغة لها قواعدها الخاصة، وليس كـ«لغة إنجليزية بلكنة غريبة».

مقالات ذات صلة

كيف أثرت اللغة الألمانية على اللغة الإنجليزية (والعكس صحيح)الأرقام وكيف يقول الألمان الساعات والأسعارلماذا تحتوي اللغة الألمانية على كلمات طويلة جدًا (وكيف يساعد ذلك، ولا يعيق)