الألمانية والنمساوية والسويسرية: نفس اللغة، لكن اللهجات مختلفة تمامًا

تشترك ألمانيا والنمسا والجزء الألماني من سويسرا في نفس اللغة الرسمية — لكن من يدرس الألمانية القياسية (Hochdeutsch) قد يتفاجأ عندما يكتشف أن فهم سويسري يتحدث بطبيعته يمثل تحديًا بحد ذاته، حتى بعد سنوات من الدراسة.

الألمانية النمساوية: لهجة لحنية ومفردات خاصة بها

تتميز الألمانية المستخدمة في النمسا (Österreichisches Deutsch) بنبرة أكثر لحنية، وبعض الأصوات الصوتية المختلفة، وكمية لا بأس بها من المفردات الخاصة بها — خاصةً فيما يتعلق بالطعام. Batata هو Erdapfel في النمسا، وليس Kartoffel كما في ألمانيا. Janeiro هو Jänner, وليس Januar.

الألمانية السويسرية: تكاد تكون لغة منفصلة في المحادثة

إن Schweizerdeutsch (الألمانية السويسرية) المستخدمة في الحياة اليومية تختلف كثيرًا عن الألمانية القياسية لدرجة أن العديد من الألمان في ألمانيا يواجهون صعوبة حقيقية في فهم محادثة بين السويسريين — لدرجة أن التلفزيون السويسري غالبًا ما يضيف ترجمة نصية لبرامج الحوارات باللغة الألمانية القياسية حتى يفهمها باقي الناطقين بالألمانية.

لكن الكتابة الرسمية متطابقة عمليًّا

والخبر السار هو أنه في السياقات المكتوبة الرسمية (الصحف، والوثائق، ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعمل)، تستخدم الدول الثلاث شكلاً من الألمانية القياسية متقاربًا جدًّا، مع اختلافات إملائية طفيفة (سويسرا، على سبيل المثال، لا تستخدم الحرف «ß»، وتكتب «ss» بدلاً منه). من يتعلم اللغة الألمانية القياسية يستطيع قراءة الصحف السويسرية أو النمساوية دون صعوبة تذكر.

لماذا لا ينبغي أن يخيفك هذا

إذا كنت تتعلم اللغة الألمانية القياسية (التي تُدرَّس في معظم الدورات)، فستتمكن من التواصل بشكل جيد تمامًا في البلدان الثلاثة في أي موقف رسمي أو مع أشخاص من خارج المنطقة — فالتحدي المتمثل في فهم اللهجة الإقليمية القوية هو أمر يواجهه حتى الألمان من مناطق مختلفة فيما بينهم.

مقالات ذات صلة

مدن ألمانية خارج برلين تستحق الزيارةالمأكولات الألمانية خارج نطاق الصورة النمطية (النقانق والمخلل)كيف يبدو مهرجان أكتوبرفست في الواقع (بعيدًا عن الصورة النمطية)